ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଗାୟକ Shankar Mahadevanଙ୍କ ଗଣପତି ଉତ୍ସବରେ ପରିବେଷିତ ସୁଫି ରଚନାChhaap Tilakକୁ ନେଇ ସୋସିଆଲ ମିଡିଆରେ ବ୍ୟାପକ ଚର୍ଚ୍ଚା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି। କେତେକ ୟୁଜର ଏହାର ଧାର୍ମିକ ପରିପ୍ରେକ୍ଷ୍ୟ ଏବଂ ଗଣପତି ଉତ୍ସବରେ ଏହି ଗୀତ ପରିବେଷଣକୁ ନେଇ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାଇଥିଲେ।

ଏହି ଚର୍ଚ୍ଚା ମଧ୍ୟରେ lyricist ଓ screenwriter Javed Akhtar ଗୀତର ଅର୍ଥ ଏବଂ ତାହାର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବୁଝାଇଛନ୍ତି। ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେChhaap Tilakକୁ କେବଳ ଆଧୁନିକ ଧାର୍ମିକ ପରିଚୟର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦେଖିବା ଗୀତର ମୂଳ ଭାବକୁ ହରାଇଦିଏ।

‘Chhaap Tilak’ର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

Chhaap Tilakଶତାବ୍ଦୀ ପୁରୁଣା ସୁଫି ରଚନା, ଯାହା ସାଧାରଣତଃ Amir Khusrauଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଏ। ଏହାକୁ ତାଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଗୁରୁ Hazrat Nizamuddin Auliyaଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଏବଂ ସମର୍ପଣର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ବୁଝାଯାଏ।

Javed Akhtar ବୁଝାଇଛନ୍ତି ଯେ ଗୀତରେ “chhaap” ଏବଂ “tilak” ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଧାର୍ମିକ ପରିଚୟ ସୂଚକକୁ ଏକାସାଥି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି।

ତାଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅନୁସାରେ, “tilak” ହିନ୍ଦୁ ପରମ୍ପରାରେ ଲଲାଟର ଚିହ୍ନକୁ ସୂଚାଏ, ଯେବେକି “chhaap”କୁ ସେ ନିୟମିତ ନମାଜ ଏବଂ ସଜ୍ଦା କରିବାରୁ ଲଲାଟରେ ହୋଇପାରୁଥିବା ଚିହ୍ନ ସହ ଯୋଡ଼ି ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଛନ୍ତି।

Akhtarଙ୍କ କହିବା ଅନୁସାରେ, ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରତୀକକୁ ଏକାସାଥି ରଖି କବି ଧାର୍ମିକ ପରିଚୟର ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାର ଭାବନା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି।

ଧାର୍ମିକ ପରିଚୟରୁ ଉପରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସମର୍ପଣ

Akhtarଙ୍କ ମତରେ,Chhaap Tilakର ମୂଳ ଭାବ ହେଉଛି ନିଜସ୍ୱ ପରିଚୟକୁ ଛାଡ଼ି ଦିବ୍ୟତା ସହ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା।

ସେ ବୁଝାଇଛନ୍ତି ଯେ “mose naina milaike” ଭଳି ଭାବଚିତ୍ରରେ “peer”, “sufi” କିମ୍ବା “guru”କୁ ଏକ supreme beingର ପ୍ରତୀକ ବା ପ୍ରତିନିଧି ଭାବେ ଦେଖାଯାଇପାରେ।

ତାଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅନୁସାରେ, ଗୀତର ଭାବ ହେଉଛି—ମୋର ଅଲଗା ପରିଚୟକୁ ହଟାଇ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତୁମର କର, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦିବ୍ୟତା ଏବଂ ଭକ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ବାଧା ନ ରହେ।

Conversion ଭାବେ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ଖଣ୍ଡନ

ସୋସିଆଲ ମିଡିଆରେ କେତେକ ୟୁଜରChhaap Tilakକୁ conversion ସହିତ ଯୋଡ଼ିଥିଲେ। Javed Akhtar ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ଖଣ୍ଡନ କରିଛନ୍ତି।

ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଗୀତର imagery ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପ୍ରେମ, surrender ଏବଂ mystical unionକୁ କେନ୍ଦ୍ର କରିଛି।

Akhtarprem bhatiଏବଂmadhvaପରି ଶବ୍ଦଚିତ୍ରର ଉଲ୍ଲେଖ କରି ଦାବି କରିଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ଭାଷା ଧାର୍ମିକ conversion ଠାରୁ ଅଧିକ spiritual loveର କବିତାମୟ ରୂପକ।

Ganpati ଉତ୍ସବରେ କିଏ ଗାଇଥିଲେ?

Shankar Mahadevanଙ୍କ ଘରେ ଆୟୋଜିତ Ganpati celebrationର Bhajan Sandhyaରେ singers Richa Sharma ଏବଂ Sneha ShankarChhaap Tilakପରିବେଷଣ କରିଥିଲେ।

ଏହି performance ପରେ କେତେକ social media user ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ ଯେ Ganpati celebrationରେ ଏହି ସୁଫି ଗୀତ କାହିଁକି ଗାଇଗଲା।

ଅନ୍ୟପଟେ, ଅନେକ ୟୁଜର ଏହି criticismକୁ ଖଣ୍ଡନ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଗୀତଟି ଧାର୍ମିକ conversion ବିଷୟରେ ନୁହେଁ, ବରଂ spiritual love, devotion ଏବଂ surrenderର ପ୍ରତୀକ।

Amir Khusrauଙ୍କ ସୁଫି ପରମ୍ପରା

ସାହିତ୍ୟିକ ଏବଂ academic readingରେ ମଧ୍ୟChhaap Tilakକୁ Sufi mysticismର ପରିପ୍ରେକ୍ଷ୍ୟରେ ବୁଝାଯାଏ।

ଏହି କବିତାର imageryରେ ଭକ୍ତଙ୍କ individual self ତାଙ୍କ spiritual guide ସହ ଏକାତ୍ମ ହେବାର ଭାବନା ଦେଖାଯାଏ।

Amir Khusrauଙ୍କ ରଚନାରେ ପ୍ରେମର ଭାଷା ଦ୍ୱାରା spiritual devotion ପ୍ରକାଶ ପାଇବା ଏକ ପରିଚିତ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ।Chhaap Tilakକୁ ମଧ୍ୟ ସେହି ପରମ୍ପରାର ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ରଚନା ଭାବେ ଦେଖାଯାଏ।

ସୋସିଆଲ ମିଡିଆ ବିବାଦରୁ ବଡ଼ ପ୍ରଶ୍ନ

ଏହି ବିବାଦ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଗୀତକୁ ନେଇ ସୀମିତ ନୁହେଁ। ଏହା ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରଶ୍ନ ମଧ୍ୟ ଉଠାଇଛି—ଶତାବ୍ଦୀ ପୁରୁଣା କବିତା ଏବଂ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ରଚନାକୁ ଆଜିର ଧାର୍ମିକ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ପରିଚୟର lensରେ କେତେଦୂର ପଢ଼ିବା ଉଚିତ?

Javed Akhtarଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟାର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହେଉଛି—Chhaap Tilakର ଅର୍ଥ ଏକ ଧର୍ମକୁ ଛାଡ଼ି ଅନ୍ୟ ଧର୍ମ ଗ୍ରହଣ କରିବା ନୁହେଁ; ବରଂ ନିଜର ସମସ୍ତ ସୀମିତ ପରିଚୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପ୍ରେମରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ।